Srandičky - slovník cizích slov
Pro ty, kteří mají problémy s cizími jazyky (stejně jako autoři tohoto webu :-), je připravena tato stránka. Budeme rádi, pokud nám pošlete další „užitečná slova“.
|
|
Srandičky - slovník cizích slov Pro ty, kteří mají problémy s cizími jazyky (stejně jako autoři tohoto webu :-), je připravena tato stránka. Budeme rádi, pokud nám pošlete další „užitečná slova“. |
Jak se řeknou (resp. napíšou) šipky v jiných jazycích?
|
النبلات - arabština Darts - angličtina, němčina, finština, maďarština Pikado - bosenština, chorvatština, slovinština Dart - dánština, faerština, norština, švédština Fléchettes - francozština הטלתחצים - hebrejština Darten - holandština Freccette - italština ダーツ - japonština Dardell - katalánšina |
Smiginis - litevština Darts - Spicken/Spicker/Spickern - němčina, jihoněmčina Dart, Lotki, Rzutki - polština Дартс - ruština Šípky - slovenština Пикадо - srbština Dardos - španělština دارت - perština Suligi - Tagalog (základ filipínštiny) Veugelpyk - (západní?) vlámština |
A jak se řekne šipka?
|
Strelice, Pikado - bosenština la Fleche - francozština der Pfeil - němčina |
Lotka - polština Стрелa, Дротик - ruština Šípka - slovenština |
Další nutné výrazy
| Jazyk | Výraz | Překlad (a další výrazy) |
| angl. | Barrel | tělíčko, sud, dutá míra barel, (tech.) buben, hlaveň |
| angl. | Cut | (o)řezat, (o)sekat, (o)krájet, (o)stříhat, kácet |
| angl. | Dart | šipka, lehký oštěp, žihadlo, hodit, mrštit, vyrazit, letět (jako šipka) |
| angl. | Board | terč, prkno, deska, stůl, strava, výbor, kuratorium, úřad, meze horní paluby |
| angl. | Double | dvojnásobné množství, dvojník, přízrak, dvouhra, ostrý zákrut (řeky), klička (při útěku) |
| angl. | Flight | letka, let, letání, tah, roj (ptáků), výbuch, prolétnutá vzdálenost, řada schodů, letecká linka, útěk |
| angl. | In | v(e), u, při, na, do, z, za, od, pro, podle |
| angl. | Leg | hra, jedno ze dvou soutěžních utkání, noha, kýta |
| angl. | Out | venku, ven, pryč, mimo, v koncích, najevo, veřejně, narozpacích |
| angl. | Shaft | násadka, kopí, dlouhý šíp, držadlo, peň, ojnice, pestík, šachta, komín |
| angl. | Single | jednoduchý, jediný, jednotlivý, svobodný, prostý |
| angl. | Soft | měkký, hebký, jemný, vláčný, něžný, mírný, zženštilý, natvrdlý, laskavý, slabý |
| angl. | Steel | ocel |
| angl. | Throw | vrh, hod, hrnčířský kruh házet, hodit, vrhat, mrštit, (v USA úmyslně zahodit, prohrát), kroužit, spřádat, srazit (k zemi), vyhodit (ze sedla), vrhnout (mláďata) |
| angl. | Tip | hrot, konec, špička, cíp, okování hole nahnout, překotit, zvrhnout, ťuknout, mrsknout, hodit, přihrát, tipovat (vítěze), dát spropitné |
| angl. | Treble | trojnásobný, (v hudbě) diskantový, fistulový |
| angl. | Triple | trojitý |
| angl. | Tungsten | wolfram |
U stránkách Sgt.Pepik´s Band Praha jsme našli reakci na náš výborný důležitý a přesný slovník odborných šipkařských výrazů:
Zaujal mně slovníček odborných šipkařských výrazů na sipky.cz a tak jsem pro neangličťináře přeložil něco málo ze šipkové mluvy: Hrajeme 501 ostrý zákrut řeky ven. Žihadlo se skládá z bubnu, řady schodů, komína a spropitného. Sgt. Pepik hraje zženštilý cíp. Zápas se hraje na dvě vítezné kýty. Bingo jsou tři fistulové dvacítky.
(bradr)
Nedalo nám to abychom nezareagovali:
U FraJi Na hřišti se ve středu hraje 301 přízrak v koncích, jindy i podle. Lehký oštěp se skládá z okované hole, duté míry ojnice a výbuchu. Na rozdíl od seržatů to FraJa natvrdle mrská, a zápas se hraje na dvě nohy. Bingo jsou tři diskantové dvacky.
Anglické Oche - čára je staré francouzské slovo, znamenající udělat zářez nebo vrub, pocházející dávno před příchodem šipek.